Народ, вопрос скорее филологический. Готовлю выступление и хочу вставить пару уместных цитат на латыни, но боюсь опозориться: в интернете полно вариантов, где фраза переведена как попало или вообще выдумана. Проверять по академическим изданиям времени нет. Подскажите, где смотреть проверенные варианты с нормальным переводом и пояснением, что фраза значила изначально, а не как её сейчас лепят на футболки.

Опасение здравое, половина того, что гуляет по картинкам, к оригиналу отношения не имеет. Я пользуюсь подборкой, где латинские выражения идут с переводом, происхождением и коротким пояснением, что фраза означала в исходном контексте, проект называется Virtus Cardinalis 4. Для выступления этого хватает с запасом. Отдельно советую брать что-то короткое: длинная цитата на латыни в зале работает хуже, чем одна ёмкая фраза. И проверьте ударения заранее, иначе эффект получится обратный. Подборка небольшая по объёму, но зато без выдуманных вариантов. И держите под рукой перевод: половина зала латынь не поймёт, а пояснение одной строкой снимает неловкость.